1
00:00:02,021 --> 00:00:06,061
Program ini berisi
beberapa bahasa yang kuat

2
00:00:06,061 --> 00:00:09,101
dan adegan kekerasan yang berkepanjangan.

3
00:00:09,101 --> 00:00:10,901
OBROLAN

4
00:00:43,101 --> 00:00:45,421
Aethel. Godwin.

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,141
Apa yang kamu lakukan di sini?

6
00:00:50,421 --> 00:00:52,861
Hei, tunggu! Tidak. Berhenti!

7
00:01:11,141 --> 00:01:12,461
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?

8
00:01:14,541 --> 00:01:16,381
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?

9
00:01:17,541 --> 00:01:20,781
<warna font="
untuk berbicara.

10
00:01:20,781 --> 00:01:24,981
Besok, dia memberiku privasi
hadirin. Dan bisakah Anda mempercayai hal itu?

11
00:01:24,981 --> 00:01:27,221
Saya tidak punya pilihan lain.

12
00:01:27,221 --> 00:01:29,381
Itu atau perang.

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,741
Dan kita tidak bisa berperang.

14
00:01:31,741 --> 00:01:34,381
Jadi aku hanya perlu bicara dengannya.

15
00:01:34,381 --> 00:01:35,780
<warna font="

16
00:01:37,021 --> 00:01:39,500
Jadi aku berlutut...

17
00:01:39,500 --> 00:01:42,701
..dan membungkuk - biarkan dia berpikir
dia memegang kendali.

18
00:01:43,901 --> 00:01:46,101
Dan kita akan mencari tahu
apa yang sebenarnya dia inginkan.

19
00:01:48,181 --> 00:01:49,741
Kita akan sampai di sana, Harold.

20
00:01:51,021 --> 00:01:53,421
Aku sudah membicarakan jalan keluarnya
tikungan yang lebih rumit dari ini.

21
00:01:54,901 --> 00:01:56,741
<warna font="
Apa yang bisa saya lakukan?

22
00:01:56,741 --> 00:01:59,181
Aku ingin kamu istirahat dan waspada.

23
00:02:01,341 --> 00:02:03,301
Tidurlah.

24
00:02:06,101 --> 00:02:07,981
Selamat malam, Ibu. Selamat malam.

25
00:02:12,541 --> 00:02:15,901
Harold satu-satunya yang seperti itu
datang kepadamu dan menanyakan hal itu padamu.

26
00:02:15,901 --> 00:02:17,341
PINTU TERTUTUP

27
00:02:17,341 --> 00:02:18,861
<warna font="

28
00:02:18,861 --> 00:02:21,301
Itu karena Sweyn
menurutnya dia tidak perlu melakukannya.

29
00:02:22,661 --> 00:02:24,861
Dan Tostig, ya,

30
00:02:24,861 --> 00:02:27,581
dia tidak tahu caranya. Tapi Harold melakukannya.

31
00:02:29,341 --> 00:02:31,021
Jadi, apa artinya itu bagi Anda?

32
00:02:51,541 --> 00:02:53,581
Saya pikir Magnus mengerti
lebih besar.

33
00:02:53,581 --> 00:02:55,061
<warna font="

34
00:02:55,061 --> 00:02:57,021
Dia makan seperti ada timbunan sampah
di bawahnya.

35
00:02:58,741 --> 00:03:01,221
Jika aku mengatakan itu tentang Estrid,
kamu tidak mau berbicara denganku selama seminggu.

36
00:03:01,221 --> 00:03:02,541
Dan kemungkinan besar Anda tidak akan mengatakannya,

37
00:03:02,541 --> 00:03:05,421
karena Estrid bisa
menahan diri untuk berolahraga.

38
00:03:05,421 --> 00:03:07,461
Dia bukan...

39
00:03:07,461 --> 00:03:09,101
<warna font="

40
00:03:10,381 --> 00:03:12,341
Apakah kamu baru saja menyebutku umbi?

41
00:03:14,141 --> 00:03:16,661
Anda seorang umbi-umbian.

42
00:03:14,141 --> 00:03:16,661
DIA TERTAWA

43
00:03:29,341 --> 00:03:31,021
Apa?

44
00:03:32,741 --> 00:03:34,541
Apakah kita akan dipisahkan?

45
00:03:38,541 --> 00:03:40,301
Suntingan.

46
00:03:43,141 --> 00:03:45,701
Keluarga ini tidak akan terpisahkan.

47
00:03:45,701 --> 00:03:47,861
Raja ingin berbicara.
Itu pertanda baik.

48
00:03:49,501 --> 00:03:51,261
<warna font="
ingat ini.

49
00:03:51,261 --> 00:03:53,021
Ada pembicaraan tentang pemisahan
naikkan keluarga,

50
00:03:53,021 --> 00:03:55,061
memindahkan sebagian dari kami ke pantai.

51
00:03:55,061 --> 00:03:58,021
Saya pikir Anda lebih tahu dari itu
untuk mendengarkan gosip.

52
00:03:58,021 --> 00:04:00,101
Jangan lakukan itu.

53
00:04:00,101 --> 00:04:01,741
Jangan menjadikannya sesuatu di kepalaku.

54
00:04:01,741 --> 00:04:04,221
<warna font="
yang saya miliki.

55
00:04:04,221 --> 00:04:06,421
KETUK PINTU

56
00:04:06,421 --> 00:04:08,101
Apakah kamu siap? Ya.

57
00:04:09,941 --> 00:04:12,261
Kamu berkendara di sampingku hari ini, Harold.

58
00:04:13,461 --> 00:04:15,581
Bagaimana dengan Sweyn?

59
00:04:15,581 --> 00:04:17,741
Tidak, tidak hari ini.

60
00:04:19,860 --> 00:04:21,901
Dan bagaimana dengan rencana kita
untuk masa depan,

61
00:04:21,901 --> 00:04:23,541
<warna font="

62
00:04:24,661 --> 00:04:27,581
Ya, masa depan mungkin harus menunggu
beberapa saat lagi.

63
00:04:29,901 --> 00:04:31,541
Kamu ikut denganku.

64
00:04:50,541 --> 00:04:52,221
Aku hanya tidak mengerti
bagaimana hal itu membantu kita sekarang.

65
00:04:52,221 --> 00:04:54,741
Karena memang selalu begitu
sudah, Harold.

66
00:04:54,741 --> 00:04:58,061
Kekuasaan antara ketiga earl, dengan
<warna font="

67
00:04:58,061 --> 00:05:02,101
Tapi lihat di mana hal itu membawa kita.
Para earl harus memiliki kendali.

68
00:05:02,101 --> 00:05:03,741
Kita perlu memulihkan keseimbangan itu.

69
00:05:03,741 --> 00:05:05,821
Dengarkan dirimu sendiri.

70
00:05:05,821 --> 00:05:07,661
Kami tahu itu tidak berhasil.

71
00:05:07,661 --> 00:05:09,901
Harus ada satu orang
dalam kendali itu semua.

72
00:05:11,261 --> 00:05:13,421
<warna font="

73
00:05:13,421 --> 00:05:15,101
Ya.

74
00:05:15,101 --> 00:05:18,301
Ya, tapi adil. Seseorang yang membuat
keputusan yang tepat untuk semua orang,

75
00:05:18,301 --> 00:05:20,301
bukan hanya untuk mahkota.

76
00:05:20,301 --> 00:05:23,701
Yah, jangan katakan hal seperti itu
itu di depan Raja.

77
00:05:23,701 --> 00:05:25,741
Anda akan mulai dia berbicara tentang itu
jari yang dia punya

78
00:05:25,741 --> 00:05:28,021
<warna font="

79
00:05:28,021 --> 00:05:30,421
Hanya itu yang kami perlukan hari ini.

80
00:05:30,421 --> 00:05:33,261
Pernah melihat pantat di Harold's
kuda sebelumnya?

81
00:05:33,261 --> 00:05:35,180
Dibangun dengan sangat baik.

82
00:05:35,180 --> 00:05:37,381
Benar-benar tahu, dari
sepanjang perjalanan kembali ke sini,

83
00:05:37,381 --> 00:05:39,821
itu binatang yang kokoh -

84
00:05:39,821 --> 00:05:43,101
dipasang dengan baik di bagian depan dan tengah.

85
00:05:43,101 --> 00:05:46,301
<warna font="
Diam, Tostig!

86
00:05:46,301 --> 00:05:48,461
Kamu dan pantatmu yang kurus
bisa membuat kesal.

87
00:06:01,301 --> 00:06:03,381
Berapa lama?

88
00:06:03,381 --> 00:06:05,661
Apa?

89
00:06:05,661 --> 00:06:09,221
Gadis yang mencuci memberitahuku itu
sudah berminggu-minggu sejak dia melihat darah.

90
00:06:10,581 --> 00:06:12,661
Saya tidak tahu
<warna font="

91
00:06:12,661 --> 00:06:14,541
Seorang wanita selalu tahu, Edith.

92
00:06:16,501 --> 00:06:17,941
Berapa lama?

93
00:06:22,061 --> 00:06:24,661
Mungkin dua bulan. Saya tidak yakin.

94
00:06:26,261 --> 00:06:28,301
Maka itu benar
kamu merahasiakannya.

95
00:06:31,941 --> 00:06:35,101
Gytha, aku harus memberitahu Harold.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

96
00:06:35,101 --> 00:06:37,621
Belum, tidak sekarang.

97
00:06:37,621 --> 00:06:39,461
<warna font="
di depannya.

98
00:06:39,461 --> 00:06:41,061
Saya mengerti.

99
00:06:41,061 --> 00:06:42,981
Ketika Godwin sedang berperang, saya terus melakukannya
Rahasiakan sebuah rahasia

100
00:06:42,981 --> 00:06:44,781
karena aku tahu
itu tidak akan membantunya.

101
00:06:44,781 --> 00:06:46,261
Jadi maksudmu aku harus berbohong
kepada Harold?

102
00:06:46,261 --> 00:06:48,021
<warna font="
membicarakannya sama sekali.

103
00:06:49,941 --> 00:06:51,901
Ini yang terbaik, Edith.

104
00:06:51,901 --> 00:06:53,421
Percaya saya.

105
00:07:00,221 --> 00:07:03,101
Laki-laki punya bebannya sendiri,

106
00:07:03,101 --> 00:07:05,261
dan ini...

107
00:07:06,261 --> 00:07:07,861
..adalah milik kita.

108
00:07:32,941 --> 00:07:36,741
Morcar ada di sini. Ayah, katamu
ini adalah audiensi pribadi,

109
00:07:36,741 --> 00:07:39,061
<warna font="
Saya tidak berpikir kita telah dibawa

110
00:07:39,061 --> 00:07:40,781
di sini untuk berbicara. Jangan katakan apa pun.

111
00:07:40,781 --> 00:07:41,821
PENDEKATAN LANGKAH

112
00:07:54,141 --> 00:07:58,021
Kerajaan surga
adalah janjiku kepada seluruh Inggris.

113
00:07:59,741 --> 00:08:01,781
Dan Anda, Godwin dari Wessex...

114
00:08:03,541 --> 00:08:06,501
..hari ini kamu dinyatakan bersalah

115
00:08:06,501 --> 00:08:09,101
<warna font="
perjanjian perdamaian.

116
00:08:15,341 --> 00:08:17,741
Jadi cambukku harus dipublikasikan,
benarkah?

117
00:08:17,741 --> 00:08:21,501
Hancurkan kedamaian dan Anda kehilangan
segalanya sampai ke puncak.

118
00:08:21,501 --> 00:08:23,741
Itulah ketentuannya
perjanjian tersebut.

119
00:08:23,741 --> 00:08:26,541
Itu persetujuanmu, Earl Godwin.

120
00:08:26,541 --> 00:08:27,901
<warna font="

121
00:08:27,901 --> 00:08:30,621
Namun itu bukan kami
itu merusak perdamaian.

122
00:08:30,621 --> 00:08:32,661
Tapi Anda tahu semua itu.

123
00:08:32,661 --> 00:08:38,661
Kehilangan dan pengasingan semua milikmu
keluarga akan menjadi hukumannya.

124
00:08:38,661 --> 00:08:41,781
Atau menghadapi perang melawan mahkota

125
00:08:41,781 --> 00:08:45,981
dan telinga keduanya
Mercia dan Northumbria.

126
00:08:45,981 --> 00:08:50,221
<warna font="
pemusnahan rakyatmu.

127
00:08:50,221 --> 00:08:51,821
Memilih. Ayah.

128
00:08:54,421 --> 00:08:55,741
Jika aku menyerah...

129
00:08:57,221 --> 00:08:59,061
..apakah rakyatku tetap tidak tersentuh?

130
00:09:00,061 --> 00:09:03,541
Jika Anda bersumpah tidak akan pernah kembali
untuk merebut kembali tanahmu.

131
00:09:03,541 --> 00:09:06,141
Berikan janjimu, Earl Godwin.

132
00:09:06,141 --> 00:09:07,701
<warna font="

133
00:09:13,101 --> 00:09:14,821
Lalu, sebagai Earl,

134
00:09:14,821 --> 00:09:17,541
Saya menerima pengasingan. Ayah!

135
00:09:17,541 --> 00:09:19,701
Saya tidak akan kembali
dan aku berjanji padamu mengenai hal itu.

136
00:09:19,701 --> 00:09:22,541
Apakah kamu mendengar?
Earl Godwin memberikan janjinya.

137
00:09:22,541 --> 00:09:24,501
Wessex tidak merusak perdamaian!
Harold!

138
00:09:24,501 --> 00:09:27,141
<warna font="
Mercia, berdiri di sana!

139
00:09:27,141 --> 00:09:29,461
Kebohongan yang menyedihkan. Selesai di Raja
kata! Ini sudah selesai.

140
00:09:29,461 --> 00:09:31,141
Ayah, kenapa kita harus melakukannya
menghasilkan?

141
00:09:31,141 --> 00:09:34,181
Harold! Segala sesuatu yang Anda miliki
<warna font="

142
00:09:34,181 --> 00:09:35,781
Wessex milik Raja.

143
00:09:38,261 --> 00:09:39,581
rahmat Tuhan...

144
00:09:41,621 --> 00:09:45,181
..akan memberimu waktu satu minggu
untuk meninggalkan Inggris, Godwin.

145
00:09:50,181 --> 00:09:51,941
Pergi.

146
00:09:55,021 --> 00:09:56,781
Sebentar.

147
00:09:59,981 --> 00:10:02,941
Aku menerima semuanya, Godwin -
tanah, hak milik,

148
00:10:02,941 --> 00:10:07,021
<warna font="
warisan untuk Wessex hilang.

149
00:10:08,621 --> 00:10:12,821
Tapi aku akan mengembalikan semuanya padamu
dengan satu syarat.

150
00:10:14,581 --> 00:10:16,421
Anakku, Aethel.

151
00:10:16,421 --> 00:10:18,661
Anda dapat memperoleh semuanya kembali

152
00:10:18,661 --> 00:10:22,261
saat kamu mengembalikan Aethel-ku
bagiku hidup-hidup.

153
00:10:24,781 --> 00:10:28,101
Kita sudah sangat dekat, Emma.

154
00:10:30,101 --> 00:10:31,901
<warna font="

155
00:10:51,181 --> 00:10:53,581
Ada jalan keluarnya.

156
00:10:53,581 --> 00:10:56,541
Tapi itu terungkap
dan anak buah Henry ada dimana-mana.

157
00:10:56,541 --> 00:10:58,501
Lebih baik menunggu setelah gelap.

158
00:11:01,461 --> 00:11:03,021
BERBISIK: Bagaimana kabarnya?

159
00:11:03,021 --> 00:11:06,261
Menutup. Bayi ini tidak menunggu
ke Flanders.

160
00:11:20,501 --> 00:11:24,701
<warna font="
Selesai, Yang Mulia.

161
00:11:24,701 --> 00:11:27,461
Mati? Tidak, Yang Mulia.

162
00:11:27,461 --> 00:11:29,221
Kami telah mengamankan Normandia,

163
00:11:29,221 --> 00:11:32,021
tapi Adipati William
melarikan diri dengan nyawanya.

164
00:11:32,021 --> 00:11:36,781
Jadi begitu. Lalu dia akan lari ke utara
kepada kerabat istrinya di Flanders.

165
00:11:36,781 --> 00:11:38,221
<warna font="

166
00:11:38,221 --> 00:11:40,621
Jangan bersusah payah.

167
00:11:40,621 --> 00:11:43,141
Yang Mulia,
Normandia sudah menjadi milikmu.

168
00:11:43,141 --> 00:11:47,301
Tidak sampai William
terkubur di bawahnya!

169
00:11:47,301 --> 00:11:48,341
KUDA NICKER

170
00:11:51,701 --> 00:11:54,421
Dan jika dia berhasil melakukannya
Flanders, aku tidak bisa menyentuhnya.

171
00:11:56,261 --> 00:11:57,581
Jadi temukan dia.

172
00:11:59,341 --> 00:12:00,981
<warna font="

173
00:12:08,621 --> 00:12:10,981
WANITA MENANGIS

174
00:12:18,981 --> 00:12:20,661
Anda pikir dia akan melakukannya
melakukan itu sepanjang malam?

175
00:12:20,661 --> 00:12:22,381
Mengapa kamu tidak pergi ke sana
dan bertanya padanya?

176
00:12:23,941 --> 00:12:26,301
Yah, dia bukan istriku.
Tidak, dia tidak.

177
00:12:28,701 --> 00:12:31,581
Apa yang akan kita lakukan, William?
<warna font="

178
00:12:31,581 --> 00:12:34,341
Ya.

179
00:12:34,341 --> 00:12:36,781
Anda selalu punya jawaban.

180
00:12:39,701 --> 00:12:41,381
Itu akan datang.

181
00:12:48,461 --> 00:12:51,061
BAYI MENANGIS

182
00:13:09,261 --> 00:13:10,901
Apakah itu laki-laki?

183
00:13:14,541 --> 00:13:16,301
Datang dan pegang dia.

184
00:13:18,701 --> 00:13:21,861
William, kemari dan gendong putramu.

185
00:13:28,101 --> 00:13:29,141
William.

186
00:13:30,541 --> 00:13:32,061
LEBIH KERAS: William.

187
00:13:39,221 --> 00:13:40,821
<warna font="

188
00:13:42,621 --> 00:13:44,261
Anak laki-laki.

189
00:13:48,501 --> 00:13:50,501
Seseorang harus berbicara dengannya.

190
00:13:53,821 --> 00:13:56,701
Saya akan berbicara dengannya.
Orang baik.

191
00:13:58,181 --> 00:13:59,741
Dia menyimpan terlalu banyak hal di dalam.

192
00:14:02,061 --> 00:14:04,381
Benar, Nyonya.

193
00:14:04,381 --> 00:14:05,701
Sekarang, tidurlah.

194
00:14:12,701 --> 00:14:14,181
PENDEKATAN LANGKAH

195
00:14:22,581 --> 00:14:25,781
Saya tahu apa yang terjadi di sana.
<warna font="

196
00:14:25,781 --> 00:14:27,301
Aku juga mengingatnya.

197
00:14:28,541 --> 00:14:30,861
Berlari menembus kegelapan
dalam ketakutan.

198
00:14:31,941 --> 00:14:34,381
Pedang di setiap bayangan.

199
00:14:34,381 --> 00:14:37,301
Tidak ada kebaikan yang datang dari pilihan
dibuat dalam pelarian.

200
00:14:38,301 --> 00:14:40,021
Kami berdua mengetahuinya.

201
00:14:40,021 --> 00:14:42,941
Anda tahu apa artinya ini bagi Henry.

202
00:14:42,941 --> 00:14:46,101
<warna font="
perhatikan, tapi bukan laki-laki.

203
00:14:46,101 --> 00:14:48,021
Tidak dengan Henry.

204
00:14:49,341 --> 00:14:51,821
saya pikir
agar aku bisa menjaga mereka tetap aman.

205
00:14:51,821 --> 00:14:53,381
Ini bukan salahmu.

206
00:14:54,861 --> 00:14:57,221
Anda tidak membawa ini pada anak Anda.

207
00:14:57,221 --> 00:14:58,581
Henry melakukannya.

208
00:15:04,261 --> 00:15:05,941
Kami berkendara pada cahaya pertama.

209
00:15:10,261 --> 00:15:13,861
<warna font="
menumpang Mercia?

210
00:15:13,861 --> 00:15:16,341
Yang Mulia.

211
00:15:16,341 --> 00:15:18,821
Mercia melakukan segalanya
kamu bertanya pada kami.

212
00:15:18,821 --> 00:15:22,661
Kami memainkan peran kami. Tapi ini,
Hari ini? Wessex milik Raja,

213
00:15:22,661 --> 00:15:25,421
benarkah?
Perhatikan nada bicaramu, Earl Morcar.

214
00:15:26,821 --> 00:15:28,301
<warna font="

215
00:15:29,381 --> 00:15:32,021
Anda berjanji kepada kami Wessex.

216
00:15:32,021 --> 00:15:34,341
Perjanjian kita adalah dengan ayahmu,

217
00:15:34,341 --> 00:15:37,301
Tuhan istirahatkan jiwanya.
Tuhan istirahatkan jiwanya.

218
00:15:37,301 --> 00:15:39,421
Tapi kamu memakai jubahnya...

219
00:15:40,741 --> 00:15:42,501
..Sehat.

220
00:15:42,501 --> 00:15:46,941
Kamu berjanji pada ayahku
<warna font="

221
00:15:46,941 --> 00:15:49,461
Itulah kesepakatannya. Benarkah?

222
00:15:49,461 --> 00:15:53,101
Raja telah berjanji pada Mercia
taruhan di masa depan Inggris.

223
00:15:53,101 --> 00:15:55,341
Itu adalah upahmu, Earl Morcar.

224
00:15:56,981 --> 00:15:58,381
TIDAK.

225
00:15:58,381 --> 00:15:59,541
TIDAK?

226
00:16:00,781 --> 00:16:01,821
TIDAK.

227
00:16:02,861 --> 00:16:05,661
Yang Mulia,
<warna font="

228
00:16:05,661 --> 00:16:08,101
Kami membantu Anda memprovokasi Godwins

229
00:16:08,101 --> 00:16:11,781
dan, sebagai imbalannya, Anda memberi kami Wessex.

230
00:16:11,781 --> 00:16:14,301
Saya sekarang adalah Earl of Mercia...

231
00:16:15,661 --> 00:16:17,901
..dan aku menuntut rasa hormatmu.
Anda telah gagal

232
00:16:17,901 --> 00:16:22,061
untuk memahami satu aspek penting
dari usaha hari ini, Earl Morcar.

233
00:16:22,061 --> 00:16:25,461
<warna font="
di istana Raja,

234
00:16:25,461 --> 00:16:27,381
di benak masyarakat,

235
00:16:27,381 --> 00:16:30,701
Godwin akan selalu begitu
Earl Wessex,

236
00:16:30,701 --> 00:16:33,061
selama dia masih hidup.

237
00:16:42,101 --> 00:16:43,701
Earl Morcar.

238
00:16:46,661 --> 00:16:49,461
Sebelum kamu pergi.

239
00:16:50,541 --> 00:16:53,621
Kamu masih muda. Aku tahu.

240
00:16:53,621 --> 00:16:54,781
<warna font="

241
00:16:56,821 --> 00:16:58,341
Kekuasaan tidak diberikan.

242
00:16:59,461 --> 00:17:01,341
Kekuasaan diambil.

243
00:17:02,621 --> 00:17:05,301
Dan terkadang,

244
00:17:05,301 --> 00:17:08,501
itu adalah kehidupan yang harus diambil.

245
00:17:09,701 --> 00:17:13,741
Ketika tugas Anda selesai
dan tidak ada yang tersisa...

246
00:17:15,380 --> 00:17:18,501
..kamu boleh mengambilnya
apa pun yang Anda temukan di Wessex,

247
00:17:18,501 --> 00:17:20,741
<warna font="

248
00:17:22,661 --> 00:17:24,860
Sampai pertemuan kita berikutnya,

249
00:17:24,860 --> 00:17:26,741
dimana aku yakin

250
00:17:26,741 --> 00:17:29,181
kita akan menemukan rasa hormat yang baru
untukmu...

251
00:17:32,101 --> 00:17:33,701
..Earl Morcar.

252
00:17:45,621 --> 00:17:47,781
Raja
telah mengeluarkan ratu kecilnya

253
00:17:47,781 --> 00:17:49,781
dari kandangnya, bukan?

254
00:17:49,781 --> 00:17:53,301
<warna font="
dengan kehadiranmu. Sweyn.

255
00:17:53,301 --> 00:17:57,141
Tapi kamu belum punya mahkota.
Tentu saja aku punya mahkota.

256
00:17:57,141 --> 00:17:58,741
Ya, tapi kamu tidak pernah dinobatkan,

257
00:17:58,741 --> 00:18:02,261
jadi tidak bisakah dia saja
masih memahkotai yang lain?

258
00:18:02,261 --> 00:18:04,661
Jangan terlalu berlebihan, Gunhild.
<warna font="

259
00:18:04,661 --> 00:18:06,301
Saya hanya mencoba
untuk mengetahui siapa yang mendapat

260
00:18:06,301 --> 00:18:08,261
lebih kacau olehnya...

261
00:18:08,261 --> 00:18:09,741
..dia atau kita.

262
00:18:09,741 --> 00:18:11,461
Kamu benar-benar babi.

263
00:18:13,541 --> 00:18:16,501
Oh, Sweeny. Oh! Gunhild, hentikan!

264
00:18:20,701 --> 00:18:23,301
Cukup! Ini bukan waktunya untuk bermain-main.

265
00:18:35,301 --> 00:18:37,541
<warna font="

266
00:18:37,541 --> 00:18:39,101
Flanders? Ayah,

267
00:18:39,101 --> 00:18:41,541
kenapa kita tidak bertengkar?
Kami tidak akan bertarung.

268
00:18:41,541 --> 00:18:44,021
Count Baldwin akan melindungi siapa pun
yang cocok dengan harganya.

269
00:18:44,021 --> 00:18:47,021
Jadi kita akan aman.
Aku sudah berbisnis dengan Baldwin.

270
00:18:47,021 --> 00:18:50,301
<warna font="

271
00:18:50,301 --> 00:18:52,941
Saya mulai sedikit lelah
mendengar ungkapan itu.

272
00:18:52,941 --> 00:18:57,021
Oh, benarkah, Sweyn? Mm-hm. Dengan baik,
Saya masih kepala keluarga ini

273
00:18:57,021 --> 00:18:58,861
jadi keputusan ada di tanganku. Dengan baik,

274
00:18:58,861 --> 00:19:02,221
<warna font="
keputusan ada di tanganku, Ayah.

275
00:19:02,221 --> 00:19:05,781
Yah, mungkin...seharusnya begitu, Sweyn.

276
00:19:05,781 --> 00:19:11,061
Mungkin kita harus meninggalkan nasib kita
di tangan pria itu

277
00:19:11,061 --> 00:19:14,341
siapa yang menghunus pedangnya
di hadapan Raja. Eh?!

278
00:19:14,341 --> 00:19:16,741
Anda pikir keputusan saya mudah?

279
00:19:18,221 --> 00:19:20,301
<warna font="

280
00:19:22,021 --> 00:19:24,421
Jika kita melanjutkan perang,

281
00:19:24,421 --> 00:19:27,901
setiap pria, wanita dan anak-anak
di Wessex

282
00:19:27,901 --> 00:19:29,461
akan dihukum dengan pedang.

283
00:19:32,461 --> 00:19:37,061
Mengapa Lady Emma berkata
bahwa dia akan mengembalikan semuanya

284
00:19:37,061 --> 00:19:39,901
jika Anda mengembalikan putranya Aethel
padanya hidup-hidup?

285
00:19:45,501 --> 00:19:47,301
<warna font="

286
00:19:48,821 --> 00:19:51,141
Saya mendengar Lady Emma mengatakannya.

287
00:19:51,141 --> 00:19:53,221
Anda bersumpah untuk menempatkan Aethel
di atas takhta Inggris,

288
00:19:53,221 --> 00:19:55,381
tapi kemudian kamu membunuhnya
mendukung Edward.

289
00:19:56,701 --> 00:19:58,421
Bukankah begitu, ayah?

290
00:20:00,101 --> 00:20:03,461
Aku bersumpah akan menempatkan ahli waris yang sah
di atas takhta Inggris.

291
00:20:04,901 --> 00:20:06,981
<warna font="

292
00:20:06,981 --> 00:20:09,741
Mendengar apa yang ANDA ingin dia dengar.

293
00:20:09,741 --> 00:20:12,741
Aethel tidak akan pernah menikah
seorang Godwin.

294
00:20:12,741 --> 00:20:14,701
Tapi Edward lemah.

295
00:20:17,621 --> 00:20:19,461
Jadi saya melakukan apa yang diperlukan.

296
00:20:23,021 --> 00:20:27,621
Dan ya, aku membunuh
Aethel untuk menyelamatkan Wessex.

297
00:20:27,621 --> 00:20:29,421
Sama seperti Raja Alfred yang menyelamatkannya.

298
00:20:31,021 --> 00:20:33,981
<warna font="
itu lagi hari ini.

299
00:20:35,381 --> 00:20:37,941
Kami akan berangkat besok.

300
00:20:37,941 --> 00:20:39,781
Bersiaplah.

301
00:20:48,941 --> 00:20:50,421
Bagaimana dia membunuhnya?

302
00:20:50,421 --> 00:20:53,021
Dia bertemu Aethel di pantai
sebagai teman

303
00:20:53,021 --> 00:20:55,221
lalu mengalihkan pandangannya,
tepat di pantai itu.

304
00:20:57,461 --> 00:21:00,101
<warna font="
Sialan.

305
00:21:00,101 --> 00:21:03,581
Ini adalah hukuman mati.
Hal ini telah menghantui kita selama bertahun-tahun.

306
00:21:03,581 --> 00:21:06,261
Ya Tuhan, ayahmu
jelas sama kejamnya dengan mereka.

307
00:21:06,261 --> 00:21:07,341
DIA MENGECEWAKAN

308
00:21:07,341 --> 00:21:09,341
Katakan pada wanitamu untuk menjaganya
keluar dari ini, Harold.

309
00:21:09,341 --> 00:21:11,141
<warna font="
itu, Sweyn.

310
00:21:11,141 --> 00:21:12,861
Tidak apa-apa, Harold, aku pergi.

311
00:21:14,981 --> 00:21:16,021
Anda seharusnya tidak mengatakan itu.

312
00:21:16,021 --> 00:21:18,101
Oh, akankah kicauan para wanita
tidak pernah berhenti di sini?

313
00:21:18,101 --> 00:21:19,581
Kau tahu, aku sudah lupa betapa brengseknya itu
Anda

314
00:21:19,581 --> 00:21:20,621
<warna font="

315
00:21:20,621 --> 00:21:22,741
Kata wanita yang bahkan tidak bisa
suruh suaminya sendiri menidurinya.

316
00:21:22,741 --> 00:21:23,981
Cukup!

317
00:21:23,981 --> 00:21:26,341
Kami memiliki cukup banyak musuh
di Edward dan Emma.

318
00:21:28,061 --> 00:21:30,941
Aku tinggal di sini bersama Raja.
Gunhild, kamu tidak bisa melakukan itu.

319
00:21:30,941 --> 00:21:32,701
Tidak, pikiranku sudah bulat.

320
00:21:32,701 --> 00:21:36,941
<warna font="
dari mahkotamu.

321
00:21:36,941 --> 00:21:38,261
Tapi mereka akan membunuhmu.

322
00:21:38,261 --> 00:21:40,621
Bukan Edward. Saya istrinya.

323
00:21:40,621 --> 00:21:43,781
Tuhannya tidak akan mengizinkannya.
Dan bagaimana dengan Nyonya Emma?

324
00:21:43,781 --> 00:21:46,301
Sampai kapan Tuhan akan melindungimu
dari dia?

325
00:21:46,301 --> 00:21:47,781
Gunhild, kamu harus ikut dengan kami.

326
00:21:47,781 --> 00:21:51,181
<warna font="

327
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
maka kita masih mempunyai ahli waris.

328
00:21:52,981 --> 00:21:55,221
Tak satu pun dari kalian
menyerahkan tugas seperti milikku.

329
00:21:55,221 --> 00:21:57,701
Jadi jangan berani-berani
beri kuliah padaku tentang tugas, Sweyn.

330
00:21:58,781 --> 00:22:01,221
Jika keluarga ini ingin bertahan hidup,
lalu, saat ini,

331
00:22:01,221 --> 00:22:02,981
tugas itu menjadi tanggung jawabku.

332
00:22:04,181 --> 00:22:06,661
<warna font="

333
00:22:07,741 --> 00:22:12,061
Tidak peduli apa yang terjadi,
tidak peduli kemana kamu pergi,

334
00:22:12,061 --> 00:22:15,341
hanya ada satu hal
dalam hidup ini untuk diingat.

335
00:22:16,461 --> 00:22:19,701
Sweyn adalah bajingan
dan dia akan selalu begitu.

336
00:22:21,781 --> 00:22:25,101
Ini bukanlah akhir.
OKE? Ini bukanlah akhir.

337
00:22:26,661 --> 00:22:27,901
<warna font="

338
00:22:28,981 --> 00:22:31,701
Karena ini Inggris,

339
00:22:31,701 --> 00:22:34,701
dan seseorang akan mati
dan semuanya akan berubah.

340
00:22:39,341 --> 00:22:40,661
PENDEKATAN LANGKAH

341
00:22:40,661 --> 00:22:42,861
Saya minta maaf Sweyn berbicara dengan Anda
seperti itu.

342
00:22:43,901 --> 00:22:46,381
Terkadang, dia lupa siapa dirinya.

343
00:22:48,341 --> 00:22:50,701
Oh, dia tahu persis
<warna font="

344
00:22:58,101 --> 00:23:01,741
Edith, apapun yang ayahku punya
selesai... Tidak apa-apa, Harold.

345
00:23:06,981 --> 00:23:08,861
Tidak apa-apa.

346
00:23:18,141 --> 00:23:20,221
Kami akan aman di Flanders.

347
00:23:44,701 --> 00:23:45,741
Apa yang merasukinya?

348
00:23:46,901 --> 00:23:47,981
Kami berada di Flanders.

349
00:23:48,981 --> 00:23:50,941
Aliran itu menandai
perbatasan dengan Normandia.

350
00:24:24,181 --> 00:24:26,301
<warna font="

351
00:24:26,301 --> 00:24:29,661
Apa yang kamu harapkan?
Aku tidak tahu.

352
00:24:29,661 --> 00:24:33,621
Bangunan? Hitung Baldwin
suka menjaga istananya tetap bergerak.

353
00:24:33,621 --> 00:24:35,221
Dia menyukai kenyataan bahwa siapa pun

354
00:24:35,221 --> 00:24:37,541
bisa datang ke Flanders
tapi dia bisa tetap menjadi hantu.

355
00:24:58,181 --> 00:24:59,621
<warna font="

356
00:25:02,581 --> 00:25:05,421
William. Senang bertemu denganmu.

357
00:25:07,221 --> 00:25:10,381
Untuk apa aku berhutang kesenangan ini?
Kami membutuhkan tempat berlindung.

358
00:25:10,381 --> 00:25:12,141
Tempat berlindung? Hah?

359
00:25:13,381 --> 00:25:17,061
Apa yang telah dilakukan putriku?
Baldwin. Matilda.

360
00:25:19,901 --> 00:25:21,461
aku merindukanmu. Oh!

361
00:25:22,581 --> 00:25:23,741
<warna font="

362
00:25:23,741 --> 00:25:26,381
Tidak bisakah aku mengungkapkan rasa cintaku pada diriku
anak perempuan? Aku tidak akan menghentikanmu.

363
00:25:28,981 --> 00:25:31,021
Bagus.

364
00:25:31,021 --> 00:25:32,901
Aku membawakanmu hadiah.

365
00:25:32,901 --> 00:25:34,701
Apa itu?

366
00:25:37,621 --> 00:25:38,701
cucumu.

367
00:25:40,261 --> 00:25:41,781
Oh, berikan dia padaku.

368
00:25:43,221 --> 00:25:45,261
Berikan dia padaku. Ah!

369
00:25:47,461 --> 00:25:51,261
<warna font="

370
00:25:51,261 --> 00:25:53,821
Hah? Doo-doo-doo-doo-doo!

371
00:25:53,821 --> 00:25:55,901
Apakah dia punya nama?

372
00:25:55,901 --> 00:25:56,941
Belum.

373
00:25:58,141 --> 00:26:01,581
Baldwin, ya? Baldwin!
Itu nama yang bagus dan kuat.

374
00:26:01,581 --> 00:26:03,181
Kami tidak memanggilnya Baldwin.

375
00:26:04,741 --> 00:26:06,421
Sesuaikan dirimu.

376
00:26:06,421 --> 00:26:09,461
Oh. Hadiah lainnya.
<warna font="

377
00:26:09,461 --> 00:26:11,661
Tempat berlindung. Bisakah kita tinggal?

378
00:26:11,661 --> 00:26:15,821
Tentu saja.
Semua orang diterima di Flanders -

379
00:26:15,821 --> 00:26:18,741
untuk harga yang tepat.
Jangan vulgar.

380
00:26:18,741 --> 00:26:22,741
Oh, aku bercanda.
Itu hanya lelucon. saya bercanda.

381
00:26:22,741 --> 00:26:25,021
Tentu saja saya bercanda.

382
00:26:25,021 --> 00:26:27,861
<warna font="
adalah alasan yang bagus.

383
00:26:27,861 --> 00:26:30,541
Oh, kami punya alasan bagus untuk Anda.

384
00:26:30,541 --> 00:26:32,021
Bagus.

385
00:26:35,221 --> 00:26:37,421
Seluruh Normandia?
Dia mengambil segalanya.

386
00:26:37,421 --> 00:26:39,141
Anda tidak tahu apa-apa tentang ini?

387
00:26:40,581 --> 00:26:42,541
Saya tahu ada
masalah di antara kamu,

388
00:26:42,541 --> 00:26:44,861
<warna font="
itu sudah sejauh ini.

389
00:26:44,861 --> 00:26:46,821
Henry tidak pernah memberitahumu? TIDAK.

390
00:26:46,821 --> 00:26:49,021
Saya belum melihat atau mendengar kabar dari Henry
dalam beberapa bulan.

391
00:26:51,141 --> 00:26:54,141
Tapi syukurlah kamu berhasil
di sini utuh. Anda belum menanyakan alasannya.

392
00:26:54,141 --> 00:26:56,581
Apapun yang terjadi di antaranya
<warna font="

393
00:26:58,341 --> 00:27:00,221
Bahkan tidak penasaran?

394
00:27:01,701 --> 00:27:03,821
Nah, kamu jelas ingin memberitahuku,
William,

395
00:27:03,821 --> 00:27:05,861
jadi kenapa kamu tidak lanjutkan saja
dan katakan padaku -

396
00:27:05,861 --> 00:27:07,541
mengapa Henry menyerang Normandia?

397
00:27:07,541 --> 00:27:09,941
Karena saya mengetahuinya
dia membunuh ayahku.

398
00:27:10,941 --> 00:27:12,781
<warna font="

399
00:27:15,621 --> 00:27:18,301
Ya, itu pasti berhasil.

400
00:27:18,301 --> 00:27:21,341
Anda tampaknya tidak terkejut.
Henry membunuh banyak ayah.

401
00:27:22,381 --> 00:27:24,261
Maksudku, belasungkawa, tentu saja,

402
00:27:24,261 --> 00:27:26,541
tapi dia membunuh banyak ayah

403
00:27:26,541 --> 00:27:29,821
dan anak laki-laki, ibu, dan istri
dan anak perempuan - sebut saja.

404
00:27:29,821 --> 00:27:31,941
<warna font="

405
00:27:31,941 --> 00:27:34,061
Kenapa dia memberitahuku?

406
00:27:34,061 --> 00:27:35,581
Saya menikah dengan saudara perempuannya.

407
00:27:36,901 --> 00:27:38,621
Dia kurang mempercayaiku dibandingkan siapa pun.

408
00:27:40,421 --> 00:27:42,381
Apakah kamu akan melakukan sesuatu
tentang hal itu?

409
00:27:43,541 --> 00:27:46,701
Bukankah begitu? Ha. Pembalasan dendam?

410
00:27:46,701 --> 00:27:49,661
Tidak, tidak. Saya tidak romantis.

411
00:27:49,661 --> 00:27:51,101
<warna font="

412
00:27:53,181 --> 00:27:56,341
Dan Henry tidak bodoh. Ini
hanyalah permainan kekuasaan baginya.

413
00:27:56,341 --> 00:27:57,781
Simpan semua bagiannya

414
00:27:57,781 --> 00:28:00,221
dalam keseimbangan sempurna
dan kamu tidak akan pernah terkalahkan.

415
00:28:01,781 --> 00:28:03,821
Dan permainan itu
itulah yang menanti anak kita.

416
00:28:05,101 --> 00:28:07,501
Hanya sejarah yang terulang.

417
00:28:26,421 --> 00:28:28,701
<warna font="

418
00:28:28,701 --> 00:28:30,421
Hai.

419
00:28:31,701 --> 00:28:33,821
Hai. Halo.

420
00:28:33,821 --> 00:28:35,421
Hai!

421
00:28:37,941 --> 00:28:40,141
Oh, oh, oh, oh.

422
00:28:42,821 --> 00:28:44,621
Hai.

423
00:28:44,621 --> 00:28:46,181
Kenapa kamu bangun?

424
00:29:03,661 --> 00:29:07,461
Jangan khawatir, kami akan kembali.

425
00:29:09,701 --> 00:29:12,781
Apakah ini yang terjadi sepanjang hidupku
berjumlah?

426
00:29:12,781 --> 00:29:15,981
Cukup untuk dikemas
<warna font="

427
00:29:15,981 --> 00:29:17,981
Godwin, jangan bodoh.

428
00:29:20,901 --> 00:29:25,021
Bersiap. Dapatkan perisaimu!

429
00:29:25,021 --> 00:29:28,381
Perampok datang dari utara,
menuju tepat ke arah kita.

430
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
Tanda? Mercian, pastinya.

431
00:29:30,101 --> 00:29:31,701
Morcar bajingan itu!

432
00:29:31,701 --> 00:29:34,421
Mereka mengejar kita, Ayah.
<warna font="

433
00:29:34,421 --> 00:29:36,221
Semuanya bergerak!

434
00:29:39,061 --> 00:29:41,621
Cepat, Edith. Ikuti jejak ke timur
melalui hutan.

435
00:29:41,621 --> 00:29:43,901
Perahu-perahu akan menunggu.
Bagaimana denganmu?

436
00:29:43,901 --> 00:29:46,901
Kami akan menuju ke selatan
membuat Mercian mengikuti.

437
00:29:46,901 --> 00:29:48,021
Mereka datang!

438
00:29:48,021 --> 00:29:49,541
<warna font="

439
00:29:54,221 --> 00:29:56,901
Pergi sekarang! Meninggalkan!

440
00:30:00,621 --> 00:30:03,261
Kita perlu mendapatkan anak-anak
keluar dari sini sekarang. Bantu aku!

441
00:30:03,261 --> 00:30:05,101
TIDAK!

442
00:30:05,101 --> 00:30:06,821
Sunting!

443
00:30:08,021 --> 00:30:10,741
Dia butuh bantuan! Pergi! Tunggu!

444
00:30:10,741 --> 00:30:12,061
Apa yang sedang kamu lakukan?

445
00:30:12,061 --> 00:30:13,741
Lolos!

446
00:30:26,061 --> 00:30:27,381
<warna font="

447
00:31:15,981 --> 00:31:18,541
aku akan membawanya. Ya, Nyonya.

448
00:31:25,221 --> 00:31:27,221
Tuanku.

449
00:31:33,141 --> 00:31:35,181
William, kemarilah.

450
00:31:35,181 --> 00:31:37,541
Saya tahu Anda menginginkannya.
Aku bisa melihatnya dari sini.

451
00:31:42,501 --> 00:31:44,221
Kemarilah dan beri dia nama.

452
00:31:47,141 --> 00:31:49,421
William, dia butuh nama.

453
00:32:01,621 --> 00:32:04,701
Count Baldwin, telinga Eropa

454
00:32:04,701 --> 00:32:08,701
<warna font="
Henry akan menyerang Normandia?

455
00:32:08,701 --> 00:32:13,341
Ini mungkin mengejutkan Anda
tapi, seperti yang saya katakan sebelumnya,

456
00:32:13,341 --> 00:32:15,421
Henry tidak menahanku
dalam kepercayaan dirinya.

457
00:32:15,421 --> 00:32:18,221
Saya merasa itu sulit dipercaya.

458
00:32:18,221 --> 00:32:19,941
William,

459
00:32:19,941 --> 00:32:23,541
pernahkah aku berbohong padamu?
<warna font="

460
00:32:25,421 --> 00:32:28,381
Yah, aku tidak berbohong padamu sekarang. SAYA
tidak tahu apa yang direncanakan Henry.

461
00:32:28,381 --> 00:32:31,181
Tapi kamu harus bertanya lagi padaku.
Itu pertanyaan yang masuk akal.

462
00:32:32,701 --> 00:32:34,701
Apa yang akan kamu lakukan? Tidak ada apa-apa.

463
00:32:35,781 --> 00:32:38,661
Saya akan tetap netral.
<warna font="

464
00:32:38,661 --> 00:32:42,301
Henry adalah keluargamu.
Anda adalah keluarga saya.

465
00:32:42,301 --> 00:32:44,701
Matilda dan putramu adalah darah.

466
00:32:44,701 --> 00:32:47,861
Henry adalah keadaan pernikahan -
tidak ada masa depan dalam hal itu.

467
00:32:50,981 --> 00:32:54,341
Putraku adalah kesempatan baginya.
Ya.

468
00:32:54,341 --> 00:32:57,261
Tapi dia masih anak-anak.
<warna font="

469
00:32:57,261 --> 00:32:59,221
Lihat apa yang Henry lakukan padaku. Jadi...

470
00:33:01,461 --> 00:33:03,341
..apa yang akan KAMU lakukan?

471
00:33:04,661 --> 00:33:06,341
Lindungi dia.

472
00:33:19,021 --> 00:33:21,781
Apa ini?
Dia bilang dia punya pesan

473
00:33:21,781 --> 00:33:23,581
untukmu - tentang Godwins.

474
00:33:27,941 --> 00:33:30,061
Di mana mereka?
<warna font="

475
00:33:30,061 --> 00:33:32,461
di atas kapal sekarang. Kamu terlambat.

476
00:33:32,461 --> 00:33:34,901
Maka kamu tidak berguna bagiku.

477
00:33:34,901 --> 00:33:37,101
Bunuh dia. Harold Godwinson.

478
00:33:39,661 --> 00:33:42,301
Menurut Anda apa yang akan dia lakukan kapan
dia tahu kamu membunuh istrinya?

479
00:33:43,381 --> 00:33:45,741
Teruskan. Perpanjang ini, jika perlu.

480
00:33:45,741 --> 00:33:48,421
<warna font="
yang memesannya.

481
00:33:48,421 --> 00:33:49,861
Apakah Anda benar-benar ingin mengambil risiko itu?

482
00:33:51,941 --> 00:33:53,821
Lalu kita akan membiarkan Lady Emma
putuskan nasibmu.

483
00:33:55,301 --> 00:33:57,421
Ambil dia sebagai tawanan.

484
00:33:57,421 --> 00:33:58,981
Dan terus mencari -

485
00:33:58,981 --> 00:34:01,021
mereka tidak akan memilikinya
belum sampai di pantai.

486
00:34:06,981 --> 00:34:09,501
<warna font="

487
00:34:09,501 --> 00:34:10,781
Bukan siapa-siapa.

488
00:34:13,700 --> 00:34:15,981
Dia tidak di sini.

489
00:34:15,981 --> 00:34:17,021
Memahami?

490
00:34:20,941 --> 00:34:24,180
Anda melihat kereta berangkat, Harold.

491
00:34:24,180 --> 00:34:25,861
Istrimu akan menjadi seperti itu
di perahu sekarang.

492
00:34:25,861 --> 00:34:28,461
Mereka...Mereka semua akan melakukannya.
Ketika saya melihat mereka aman,

493
00:34:28,461 --> 00:34:31,341
maka aku akan puas.
<warna font="

494
00:34:31,341 --> 00:34:33,781
Jika ditumpuk dengan benar,
tidak ada yang akan melihat.

495
00:34:33,781 --> 00:34:35,740
Dia membutuhkan panas. Benar, Harold?

496
00:34:37,660 --> 00:34:40,220
Bantu dia, Sweyn. Saya tidak membangun
kebakaran. Seseorang melakukannya untukku.

497
00:34:40,220 --> 00:34:42,141
Temukan beberapa batu.

498
00:34:42,141 --> 00:34:44,141
Pastikan semuanya kering.
<warna font="

499
00:34:44,141 --> 00:34:47,381
Artinya, mereka tidak akan meledak.
Itu batu.

500
00:34:47,381 --> 00:34:48,821
Sweyn, tumbuhlah!

501
00:34:50,061 --> 00:34:52,021
Jangan bicara seperti itu padaku.

502
00:34:54,541 --> 00:34:56,061
Berikan saja dia batunya.

503
00:35:05,181 --> 00:35:06,781
BATUK

504
00:35:10,781 --> 00:35:12,621
Ayah. Hmm.

505
00:35:16,061 --> 00:35:18,501
Perahu-perahu itu tersembunyi dengan baik.
<warna font="

506
00:35:22,861 --> 00:35:25,581
Maafkan aku, Harold. Itu adalah sebuah penyergapan.

507
00:35:25,581 --> 00:35:27,541
Apa yang bisa kamu lakukan?

508
00:35:34,101 --> 00:35:36,421
Kamu benar, Harold.

509
00:35:38,141 --> 00:35:41,541
Anda benar
dan aku seharusnya mendengarkanmu.

510
00:35:44,101 --> 00:35:45,781
Itu ada.

511
00:35:53,101 --> 00:35:54,941
Odo bilang kamu ada di luar sini.

512
00:36:00,701 --> 00:36:03,701
<warna font="
Henry tidak akan pernah berhenti.

513
00:36:05,061 --> 00:36:07,901
Anda tahu pria seperti apa dia,
apa yang dia mampu lakukan.

514
00:36:07,901 --> 00:36:09,901
Ya, saya tahu.

515
00:36:09,901 --> 00:36:12,901
Saya juga tahu itu anak Anda
masa kecil tidak akan seperti masa kecilmu.

516
00:36:14,621 --> 00:36:16,021
Saya akan memastikannya.

517
00:36:19,381 --> 00:36:21,421
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

518
00:36:21,421 --> 00:36:22,901
<warna font="

519
00:36:25,981 --> 00:36:28,261
Seseorang meninggalkan benteng

520
00:36:28,261 --> 00:36:31,501
dan bepergian jauh dari sini
mungkin.

521
00:36:31,501 --> 00:36:32,541
Dan, Fitz...

522
00:36:35,021 --> 00:36:36,541
..Matilda tidak tahu tentang ini.

523
00:36:38,021 --> 00:36:39,901
Tidak sampai semuanya selesai.

524
00:37:09,261 --> 00:37:10,301
Terima kasih.

525
00:37:11,781 --> 00:37:14,141
Apakah kamu menangis?

526
00:37:14,141 --> 00:37:17,461
<warna font="
A-aku tidak bisa menghubungi mereka.

527
00:37:17,461 --> 00:37:18,781
Oh, ini.

528
00:37:27,701 --> 00:37:30,781
Apakah kamu hamil?
Sst! Itu tidak benar. Dia.

529
00:37:30,781 --> 00:37:33,901
Semua wanita di benteng
mendapatkan mata merah saat sedang hamil.

530
00:37:33,901 --> 00:37:36,381
Tolong jangan katakan sepatah kata pun.
<warna font="

531
00:38:13,341 --> 00:38:15,381
Ibu? Serangan pada
benteng Godwin.

532
00:38:15,381 --> 00:38:17,581
Menyerang?

533
00:38:17,581 --> 00:38:19,261
Apa...Apa yang terjadi?

534
00:38:20,941 --> 00:38:23,061
Tinggalkan kami.

535
00:38:23,061 --> 00:38:24,661
Tinggalkan kami!

536
00:38:31,941 --> 00:38:34,701
Morcar si idiot itu masuk
seperti banteng yang mengaum.

537
00:38:36,061 --> 00:38:39,101
<warna font="
tersebar sebelum mereka bisa...

538
00:38:40,261 --> 00:38:43,781
..ditangani. Dengan baik,
mungkin rahmat Tuhan menyelamatkan mereka.

539
00:38:43,781 --> 00:38:45,341
Rahmat Tuhan tidak menyayangkan Aethel.

540
00:38:50,141 --> 00:38:53,221
Anakku sayang,
ini bukan tentang belas kasihan Tuhan -

541
00:38:53,221 --> 00:38:54,941
ini tentang hukuman Tuhan.

542
00:38:56,101 --> 00:39:00,301
<warna font="
dengan ini.

543
00:39:00,301 --> 00:39:01,341
Edward...

544
00:39:02,341 --> 00:39:03,421
..apakah kamu percaya padaku?

545
00:39:04,821 --> 00:39:07,941
Bukankah aku selalu membuatmu tetap hidup?
Ya, Ibu,

546
00:39:07,941 --> 00:39:10,741
kamu punya. Mari kita berdoa bersama.

547
00:39:10,741 --> 00:39:12,381
Mungkin kita akan menemukan jawabannya.

548
00:39:15,621 --> 00:39:17,261
Mari kita berdoa.

549
00:39:25,101 --> 00:39:26,181
<warna font="

550
00:39:26,181 --> 00:39:29,901
Anda bisa pergi. Tuanku, Duchess
bilang aku harus tinggal bersamanya sampai...

551
00:39:29,901 --> 00:39:31,661
Pergi sekarang.

552
00:39:31,661 --> 00:39:33,781
BAYI GURGLES

553
00:40:12,981 --> 00:40:14,821
Mereka akan memberimu nama.

554
00:40:16,981 --> 00:40:18,581
Tuanku.

555
00:40:21,861 --> 00:40:23,381
Keluarganya ada di sini.

556
00:40:25,181 --> 00:40:26,941
Mereka akan merawatnya dengan baik.

557
00:40:31,901 --> 00:40:34,301
<warna font="

558
00:40:45,581 --> 00:40:47,061
Dengan baik?

559
00:40:48,421 --> 00:40:50,861
Nah, apa?

560
00:40:50,861 --> 00:40:53,221
Nah, Anda meminta untuk berbicara dengan saya.

561
00:40:53,221 --> 00:40:54,821
Saya tidak mengirim pesan seperti itu.

562
00:40:58,301 --> 00:40:59,981
Lalu kenapa aku ada di sini?

563
00:41:14,581 --> 00:41:16,501
William!

564
00:41:16,501 --> 00:41:17,941
William.

565
00:41:18,981 --> 00:41:21,861
William. Apa yang telah kamu lakukan?

566
00:41:21,861 --> 00:41:23,461
Apa yang telah kamu lakukan?

567
00:41:28,181 --> 00:41:29,781
<warna font="

568
00:41:31,061 --> 00:41:32,821
Namanya Robert.

569
00:41:36,461 --> 00:41:37,981
Pukulan TANDUK

570
00:41:45,061 --> 00:41:46,861
Ambil ini.

571
00:41:46,861 --> 00:41:49,181
Buru-buru! Mercia
tidak jauh tertinggal.

572
00:41:49,181 --> 00:41:51,901
Dimana Edith? Saya minta maaf,
Harold, kita terpisah.

573
00:41:51,901 --> 00:41:53,901
Ibu, dimana Edith?

574
00:41:53,901 --> 00:41:55,461
<warna font="

575
00:41:58,421 --> 00:42:01,261
Menjauhlah dariku!
Kami tidak akan meninggalkannya.

576
00:42:01,261 --> 00:42:04,261
Menjauhlah dariku!
Menjauhlah dariku!

577
00:42:04,261 --> 00:42:07,141
Kami tidak akan meninggalkannya.
Harold, tenanglah. TIDAK!

578
00:42:07,141 --> 00:42:08,541
Tenanglah, Harold! Menjauhlah dariku!

579
00:42:08,541 --> 00:42:12,541
<warna font="

580
00:42:12,541 --> 00:42:15,101
Harold. Mereka membutuhkanmu.

581
00:42:15,101 --> 00:42:18,901
Apa yang diinginkan Edith?
Memikirkan. Anak-anak Anda membutuhkan Anda.

582
00:42:20,181 --> 00:42:21,901
Mercian datang!

583
00:42:23,021 --> 00:42:25,181
ANAK TERUS MENANGIS